1
00:00:23,080 --> 00:00:25,920
UNE AFFAIRES PRIVÉES

2
00:00:52,680 --> 00:00:53,800
Que fais-tu ?

3
00:00:56,760 --> 00:00:57,960
Non! Marina!

4
00:01:01,480 --> 00:01:03,080
Marina, qu'est-ce que tu fais ?

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
Arrêtez la voiture !

6
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
Que fais-tu?

7
00:01:08,520 --> 00:01:10,280
-C'est toi. C'est toi.
-Quoi?

8
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
Posez l'arme. Posez-le !

9
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
Arrêtez la voiture !

10
00:01:50,440 --> 00:01:51,320
Hector?

11
00:01:55,040 --> 00:01:56,240
Héctor, c'est toi ?

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Hector.

13
00:02:11,040 --> 00:02:12,360
-Reste en retrait !
-Marina.

14
00:02:12,440 --> 00:02:15,440
Vous m'avez trompé tout ce temps.
C'est toi le meurtrier !

15
00:02:15,520 --> 00:02:16,440
Arrête de crier !

16
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
-Ne bouge pas.
-Je ne pourrais pas même si je le voulais.

17
00:02:26,720 --> 00:02:28,040
Mademoiselle Marina ?

18
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
-Hector!
-Mon Dieu. Je vais te laisser tranquille.

19
00:02:30,760 --> 00:02:32,720
Non, Héctor ! Héctor, Héctor.

20
00:02:32,800 --> 00:02:35,160
-Pablo est le tueur à la fleur de lys.
-Quoi?

21
00:02:35,240 --> 00:02:39,080
Mademoiselle, celle de votre mère
je vais t'enfermer à vie.

22
00:02:39,160 --> 00:02:41,880
C'est Pablo qui enferme.
Il nous a tous trompés.

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,560
Le masque du tueur
était caché sous son siège.

24
00:02:45,000 --> 00:02:48,680
Tous les policiers ont accès
à cette voiture. Ce n'est pas le mien.

25
00:02:49,320 --> 00:02:51,600
J'ai mis mon travail en jeu pour toi.

26
00:02:51,680 --> 00:02:53,760
Je suis innocent, pour l'amour de Dieu !

27
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
Mademoiselle, vous avez vu un masque dans cette voiture,

28
00:02:59,040 --> 00:03:02,280
et il dit non
parce que ce n'est pas lui le tueur.

29
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
Le masque doit toujours être dans la voiture.

30
00:03:07,640 --> 00:03:11,680
Dans ce cas, la chose la plus sensée
ce qu'il faut faire c'est aller au garage.

31
00:03:16,520 --> 00:03:17,720
D'accord. Allons-y.

32
00:03:18,680 --> 00:03:21,800
Tu ne penses pas
d'y aller maintenant, n'est-ce pas ?

33
00:03:21,880 --> 00:03:23,720
Cela prouvera son innocence.

34
00:03:23,800 --> 00:03:25,320
Vous êtes toujours en convalescence.

35
00:03:25,400 --> 00:03:29,200
Trouver le tueur amènera
je reviens à la santé.

36
00:03:33,840 --> 00:03:34,680
Allons-y.

37
00:03:36,440 --> 00:03:38,160
Gardez un œil sur Margó.

38
00:03:38,240 --> 00:03:41,000
Mais... je viens avec toi.

39
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
Non, nous ne pouvons pas la quitter.

40
00:03:43,280 --> 00:03:45,240
J'ai besoin de toi ici, au front.

41
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Nous reviendrons bientôt.

42
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Et maintenant ?

43
00:03:51,200 --> 00:03:54,760
Voyons... Pendant que je les distrait,
tu peux consulter le journal de bord

44
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
pour voir qui a utilisé la voiture avant moi.

45
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
Non merci.
Vous vous occuperez du journal de bord.

46
00:04:00,160 --> 00:04:01,280
Je vais trouver le masque.

47
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
J'espère juste que c'est dans cette voiture.

48
00:04:03,720 --> 00:04:05,800
Allez-vous rassembler des preuves ?

49
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Oui je suis. Il va falloir l'analyser.

50
00:04:08,800 --> 00:04:12,040
Le tueur est un policier.
Je ne peux pas le laisser ici.

51
00:04:12,120 --> 00:04:13,400
Marina, s'il te plaît.

52
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
Je vais y aller en premier et ensuite je vous ferai signe. D'accord?

53
00:04:39,440 --> 00:04:42,600
C'est le chaos et le désordre,
est-ce que tu me comprends ?

54
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
J'ai besoin que tu organises chaque fichier
par heures, minutes et même secondes.

55
00:04:47,080 --> 00:04:49,680
Nous avons été submergés
avec l'accident de Porriño.

56
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
Nous venons juste de nous mettre au courant.

57
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
Messieurs, écoutez-moi !
Je te parle.

58
00:04:57,200 --> 00:04:58,360
-Oui Monsieur.
-S'il te plaît.

59
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Allez, soulève la voiture !

60
00:06:01,160 --> 00:06:02,760
- Soulevez-le.
-Allez.

61
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
Cela va être vraiment pénible.

62
00:06:20,440 --> 00:06:21,280
Je le savais.

63
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
Personne n'a examiné la voiture en premier ?

64
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
Dois-je t'expliquer

65
00:06:31,480 --> 00:06:35,760
qu'un bon rapport d'accident doit être
établi avant de manipuler un véhicule ?

66
00:06:35,840 --> 00:06:37,400
Il appartient à un collègue.

67
00:06:37,480 --> 00:06:41,040
Je ne peux pas vous croire les gars
je travaille ici depuis 20 ans.

68
00:06:41,120 --> 00:06:44,720
Je ne sais pas si tu ne comprends pas
la langue que je parle

69
00:06:44,800 --> 00:06:49,280
ou tout simplement, vous n'en avez rien à foutre.
Quelle honte.

70
00:06:49,840 --> 00:06:50,680
Nous avons supposé...

71
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
Nous ne faisons pas d'hypothèses ici.

72
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
Nous sommes des policiers.
Nous travaillons avec des preuves.

73
00:06:55,480 --> 00:06:58,200
Toi, va chercher un rapport et mets-toi au travail.

74
00:06:58,280 --> 00:06:59,200
Oui Monsieur.

75
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Abaissez la voiture. J'ai dit baisser la voiture !

76
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
N'empire pas les choses.

77
00:07:17,000 --> 00:07:19,920
-Que veux-tu dire?
-Que faites-vous ici?

78
00:07:20,000 --> 00:07:23,080
Êtes-vous intéressé
en payant pour l'accident de la voiture ?

79
00:07:23,160 --> 00:07:26,080
-De quoi parles-tu?
-Je t'ai vu partir.

80
00:07:26,160 --> 00:07:27,360
Qu'y a-t-il dans le sac à main ?

81
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
Vous ne lisez pas les magazines de mode.

82
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
Ce n'est pas un sac à main.

83
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
Vas-tu me le dire ?

84
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
Ou préférez-vous être arrêté ?

85
00:07:35,480 --> 00:07:38,440
Vous avez fait du désordre à la fête de la marquise.

86
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
Votre frère sera très heureux.

87
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
Il n'a jamais été un problème.

88
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Ni à moi de te fouiller.

89
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Le masque.

90
00:07:50,680 --> 00:07:52,880
-Pas ici.
-Tu ne peux pas partir avec ça.

91
00:07:54,840 --> 00:07:56,640
Alors tu dois venir avec moi.

92
00:08:15,320 --> 00:08:17,280
C'est toi qui as monté tout ça tout seul ?

93
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
Pas seul, avec Héctor.

94
00:08:43,520 --> 00:08:46,480
je vois que tu as
quelques informations compromettantes.

95
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Où l'as-tu eu ?

96
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
Et tu utilises toutes ces cochonneries
dans vos recherches ?

97
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Vas-tu me répondre ?

98
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
Détective Ramírez,
qu'est-ce que tu fais ici ?

99
00:09:00,640 --> 00:09:01,880
Nous avons trouvé le masque.

100
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
Quelle horreur.

101
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
Le masque est peint
avec du matériel biologique.

102
00:09:25,760 --> 00:09:27,040
Sang?

103
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
-Le masque est peint avec du sang ?
-Oui.

104
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
Où le tueur a-t-il eu ça ?

105
00:09:32,760 --> 00:09:35,720
Je suis sûr qu'il y a un autre cas
au commissariat

106
00:09:35,760 --> 00:09:38,000
cela nous mènerait à cet artisan.

107
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
Ce n'est pas un masque fait maison.
Regardez la fabrication.

108
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
C'est le travail d'un artiste, d'un expert.

109
00:09:49,240 --> 00:09:50,080
Et maintenant ?

110
00:09:51,280 --> 00:09:53,600
Eh bien, si le tueur est un policier,

111
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
il a peut-être travaillé
avec un de nos collègues.

112
00:09:58,080 --> 00:10:00,520
-Je viendrai.
-Non. Je t'appellerai.

113
00:10:00,640 --> 00:10:02,840
Cherchez dans les archives de votre père

114
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
et notez les artisans
qui a peut-être travaillé avec nous.

115
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
Nous avons un problème.

116
00:10:13,400 --> 00:10:14,720
Margó veut partir.

117
00:10:16,480 --> 00:10:17,320
Mon Dieu !

118
00:10:17,400 --> 00:10:18,240
Margo!

119
00:10:24,760 --> 00:10:25,640
Margo!

120
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Prudent!

121
00:10:48,720 --> 00:10:49,880
Je vais chercher l'arme.

122
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Plaque!

123
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Elle détruit la porcelaine.

124
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Plaque!

125
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
Maman!

126
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Marina, chérie !

127
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
Mon amour! Mais, mon enfant...

128
00:11:27,040 --> 00:11:28,800
Mais...

129
00:11:28,880 --> 00:11:30,600
Quand t'es-tu réveillé ?

130
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit, Héctor ?

131
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Nous devons dire
ton frère tout de suite.

132
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
Nous étions malades d'inquiétude, mon amour.

133
00:11:37,520 --> 00:11:39,200
J'ai commencé à tirer pour me détendre.

134
00:11:39,280 --> 00:11:40,920
Mon Dieu, quel miracle.

135
00:11:41,000 --> 00:11:43,520
S'il vous plaît, prenez soin de ce désordre.

136
00:11:43,600 --> 00:11:46,760
Nous allons célébrer
avec une eau-de-vie aux herbes !

137
00:11:47,440 --> 00:11:49,760
Où as-tu appris à tirer comme ça ?

138
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
Mon amour, si je te disais...

139
00:11:51,880 --> 00:11:54,640
Il y a encore
beaucoup de secrets dans cette famille...

140
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
C'est toi.

141
00:12:43,000 --> 00:12:44,320
Le commissaire, oui.

142
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Merci, officier.

143
00:12:47,960 --> 00:12:49,040
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

144
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
Tu ne devrais pas être ici.

145
00:12:54,720 --> 00:12:56,880
-Je pars.
-Mes hommes me l'ont dit.

146
00:12:56,960 --> 00:12:58,760
Pourquoi suis-je suivi ?

147
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Vous êtes la cible d'un tueur.

148
00:13:01,000 --> 00:13:04,240
je ne vais pas attendre
pour que quelque chose m'arrive.

149
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
La police a ici de gros enjeux.

150
00:13:06,720 --> 00:13:09,240
Nous ne sommes pas sûrs
notre prisonnier est le coupable.

151
00:13:09,320 --> 00:13:12,120
Dans deux jours tu
pouvoir quitter le pays.

152
00:13:12,200 --> 00:13:13,360
Le pays ?

153
00:13:14,200 --> 00:13:16,520
Qui me protégera hors du pays ?

154
00:13:16,600 --> 00:13:18,320
Je pensais que tu voulais la liberté.

155
00:13:20,680 --> 00:13:22,960
Je ne fais pas confiance aux autorités.

156
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Tu me donnes des cours de morale ?

157
00:13:31,520 --> 00:13:33,040
Que veux-tu?

158
00:13:37,800 --> 00:13:39,160
Une nouvelle identité.

159
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
Et de l'argent.

160
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
Vingt mille pesetas, d'avance.

161
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
C'est vous qui proposez un accord.
Je partirais tout de suite.

162
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
Je ne trouve Margó nulle part.

163
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
Que faisons-nous ?

164
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
-Bonjour Monsieur.
-Bonjour.

165
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Margo?

166
00:14:13,160 --> 00:14:15,960
Je suis désolé pour les ennuis que je vous cause.

167
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
C'est dangereux pour toi d'être seul.
Tu pars ?

168
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Tout est éclairci maintenant.

169
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
Je l'ai rencontrée et je lui ai dit
elle peut partir dans quelques jours.

170
00:14:27,120 --> 00:14:27,960
Où aller ?

171
00:14:28,720 --> 00:14:32,800
Personne ne doit savoir où se trouve Margó
si nous voulons vraiment qu'elle soit en sécurité.

172
00:14:33,520 --> 00:14:34,720
-Mais--
-Mais rien !

173
00:14:35,320 --> 00:14:38,680
Si vous vous souciez de sa sécurité,
accepter son nouvel anonymat.

174
00:14:45,440 --> 00:14:47,960
Je vais te montrer ta chambre.

175
00:14:48,760 --> 00:14:49,680
Merci.

176
00:14:50,280 --> 00:14:53,120
Alors comment vas-tu? Vous avez l'air mieux.

177
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
Fils, tu es là.

178
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Mère.

179
00:14:58,080 --> 00:14:59,160
Tu rentres tôt.

180
00:14:59,240 --> 00:15:01,320
Regarde comme ta sœur s'est rétablie.

181
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
-C'est une championne.
-Elle a l'air bien.

182
00:15:03,480 --> 00:15:04,400
Mademoiselle, pour vous.

183
00:15:04,480 --> 00:15:06,720
-Je reviens tout de suite.
-Ok mon amour.

184
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
Café?

185
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
-Bonjour.
-Marina, c'est Ramírez.

186
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
J'ai les informations dont nous avons besoin.

187
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
Qu'avez-vous trouvé ?

188
00:15:18,960 --> 00:15:22,680
Vous ne croirez pas qui était aux commandes
de ce type de preuve.

189
00:15:22,760 --> 00:15:23,720
OMS?

190
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
-M. Eloy Quiroga.
-Mon grand-père ?

191
00:15:27,880 --> 00:15:31,240
Mais je n'y ai pas accès
à l'un des fichiers qu'il a signés.

192
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.

193
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
Mon grand-père ne travaillait pas...

194
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
seul.

195
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Ramírez, j'ai besoin de toi
pour m'aider avec quelque chose.

196
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
-Je ne peux vous accorder que quelques minutes.
-C'est tout ce dont j'ai besoin.

197
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
Je vais chercher l'inspecteur Zarco. Je dois partir.

198
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
Merci.

199
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
L'audacieuse Miss Quiroga.

200
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
Parlons de mon grand-père.

201
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
Tu étais son élève préféré.

202
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
Vous allez devoir le prouver.

203
00:16:52,160 --> 00:16:54,120
Que veux-tu savoir ?

204
00:16:55,200 --> 00:16:59,280
Qui serait assez fou pour faire un masque
et le peindre avec du vrai sang ?

205
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Vous avez trouvé le masque du tueur.

206
00:17:07,480 --> 00:17:08,560
Je n'ai pas dit ça.

207
00:17:08,600 --> 00:17:12,880
Si nous devons travailler ensemble,
on ferait mieux de se faire confiance, non ?

208
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Avez-vous trouvé le masque du tueur ?

209
00:17:22,160 --> 00:17:23,320
Ils pouvaient nous entendre.

210
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
-Je sais qui aurait pu y arriver.
-OMS?

211
00:17:34,680 --> 00:17:37,880
Il n'y a qu'un seul artisan
utilisant cette technique aujourd'hui.

212
00:17:38,640 --> 00:17:41,440
Mais pour t'aider,

213
00:17:42,400 --> 00:17:44,040
J'ai besoin de quelque chose en retour.

214
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
Ma liberté.

215
00:17:53,720 --> 00:17:55,080
Veux-tu m'aider ?

216
00:17:58,320 --> 00:18:01,080
Cette personne ne vous rencontrera pas
si je ne suis pas là.

217
00:18:01,160 --> 00:18:02,720
C'est un témoin protégé

218
00:18:02,800 --> 00:18:05,520
et ne fait confiance qu'à moi.
Sa vie en dépend.

219
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
Comment puis-je faire ça quand tu es en prison ?

220
00:18:11,520 --> 00:18:13,920
Nous avons besoin de quelqu'un pour me faire passer pour moi.

221
00:18:15,000 --> 00:18:18,480
Entrée et sortie, quelques heures.
Mais nous devons trouver quelqu'un.

222
00:18:21,040 --> 00:18:21,880
Je l'ai.

223
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
J'ai quelqu'un qui peut le faire.

224
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
Non, non et non. Et mille fois non.

225
00:18:30,240 --> 00:18:33,960
je te dis que c'était lui
qui a utilisé la voiture avant que je la prenne.

226
00:18:34,040 --> 00:18:37,720
C'était lui et pas moi
qui a laissé le masque sous le siège.

227
00:18:37,800 --> 00:18:41,000
C'est vrai, ce n'était pas toi.
Mais vous ne connaissez pas Castaño.

228
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
-Nous n'avons pas le choix.
-Eh bien, il me semble...

229
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
Que c'est fou.
C'est ce qu'il me semble.

230
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
Marina, écoute-moi.
Il nous trompe tous.

231
00:18:49,800 --> 00:18:54,040
Et je suis sûr qu'il a dit ça
pour vous échapper ou même vous attaquer.

232
00:18:55,200 --> 00:18:58,040
Mais je ne suis pas le genre de femme
il s'intéresse.

233
00:18:58,080 --> 00:19:00,200
En plus, ça ne prendra que quelques heures.

234
00:19:00,280 --> 00:19:01,560
Héctor, tu lui dis.

235
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
Eh bien, si...

236
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Si c'est le seul moyen
pour me rapprocher de cet artisan...

237
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Nous devons prendre le risque.

238
00:19:11,720 --> 00:19:12,560
Voir?

239
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
Risque. Vous venez de le dire. Risque.

240
00:19:14,480 --> 00:19:17,680
Pablo, que serait la vie
sans un petit risque ?

241
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
Surtout le vôtre, vous êtes policier.

242
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
Je l'ai déjà expliqué.

243
00:19:22,640 --> 00:19:25,720
Le tueur s'est figé
quand il a vu mon visage dans les bois,

244
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
et Castaño le savait déjà.

245
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Non, non et non.

246
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
MOI, ANDRES CASTAÑO PEÑA,

247
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
je suis COUPABLE pour le...

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,560
Pablo Zarco, détective
Andrés Castaño

249
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
Vous ne pouvez pas simplement vous en aller.

250
00:19:43,960 --> 00:19:45,080
-Je ne peux pas?
-Non.

251
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
Tu dois d'abord signer cette confession

252
00:19:48,080 --> 00:19:50,280
que tu es le tueur à la fleur de lys.

253
00:19:52,000 --> 00:19:52,960
Quoi?

254
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Ce sera votre ticket pour sortir d'ici.

255
00:20:03,000 --> 00:20:05,920
Moi, Andrés Castaño... Coupable...

256
00:20:08,080 --> 00:20:09,480
Nous n'en avons pas discuté.

257
00:20:10,440 --> 00:20:13,560
Si nous devons faire ça,
ce n'est pas parce qu'on te fait confiance,

258
00:20:13,680 --> 00:20:16,480
mais parce que
nous faisons confiance à l'intuition de Miss Marina.

259
00:20:17,800 --> 00:20:20,320
-Je ne signerai pas ça.
-Bien sûr que tu le feras.

260
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Si je dois rester ici,

261
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
vous devez garantir votre retour.

262
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
J'ai assez expliqué pour ce masque.

263
00:20:31,320 --> 00:20:34,800
A votre retour,
nous allons brûler le document.

264
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
Avons-nous un accord ou pas ?

265
00:21:03,640 --> 00:21:04,480
Je vais le signer.

266
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Tu es courageux, Pablo.

267
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
Rien de mal ne vous arrivera.

268
00:21:15,080 --> 00:21:16,880
Je devrais te protéger.

269
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
Est-ce que cela prendra du temps ?

270
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
Nous reviendrons bientôt.

271
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
Où habite cet homme ?

272
00:21:35,800 --> 00:21:37,520
Aux îles Cies.

273
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
Les îles Cies ?

274
00:21:41,800 --> 00:21:43,640
Aucun bateau ne peut nous y emmener maintenant.

275
00:21:43,720 --> 00:21:46,400
Est-ce qu'on joue déjà à des jeux, Inspecteur ?

276
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Se détendre.

277
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Je prends un pari avec tout ça aussi.

278
00:21:51,000 --> 00:21:52,120
Fais-moi confiance.

279
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
Je sais comment y arriver.

280
00:21:55,800 --> 00:21:58,040
Dans quoi, un hors-bord ultra-rapide ?

281
00:22:20,920 --> 00:22:23,720
Laisse-moi monter dans cet avion.

282
00:22:24,920 --> 00:22:26,080
Héctor....

283
00:22:27,200 --> 00:22:28,640
Je sais que tu es inquiet,

284
00:22:29,680 --> 00:22:32,400
mais j'ai rêvé
de cela toute ma vie.

285
00:22:32,480 --> 00:22:33,400
Vous le savez.

286
00:22:34,160 --> 00:22:38,400
Mais si quelque chose t'arrive,
Je ne me le pardonnerai jamais.

287
00:22:38,480 --> 00:22:39,320
Marina!

288
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Je viens!

289
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
Laissez-moi terminer cette enquête.

290
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
Fais-moi confiance.

291
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Allez, allons-y.

292
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
Il n’y a pas de plus grande liberté que celle-ci.

293
00:23:55,040 --> 00:23:57,560
-Détends-toi, le pire est passé.
-Je suis surexcité.

294
00:23:57,640 --> 00:23:58,880
Être avec moi ?

295
00:23:59,800 --> 00:24:02,600
Non. Pour savoir que nous sommes
je vais trouver le tueur.

296
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
Bien sûr.

297
00:24:03,600 --> 00:24:06,720
Je ne fais pas partie de ces filles
tu rends nerveux si facilement.

298
00:24:06,800 --> 00:24:07,760
Vraiment?

299
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Ce n'était pas drôle !

300
00:24:19,560 --> 00:24:22,160
Eh bien, votre look s'est un peu amélioré.

301
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
J'ai eu des façons plus excitantes
pour m'ébouriffer les cheveux.

302
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Bien sûr.

303
00:24:40,440 --> 00:24:41,400
Voilà.

304
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
De cette façon.

305
00:25:23,320 --> 00:25:24,840
Impressionnant.

306
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Qu'est-ce que tu gardes là-dedans ?

307
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
Le masque.

308
00:25:29,520 --> 00:25:32,640
Comment allons-nous dire à l'artisan
qu'est-ce qu'on recherche ?

309
00:25:32,720 --> 00:25:33,680
Femme prémonitoire.

310
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Dis-moi les détails.

311
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Son nom est Abdul Alhzared.

312
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
C'est un témoin protégé, comme je l'ai dit.

313
00:25:47,440 --> 00:25:50,280
Il a une cicatrice qui lui traverse le visage

314
00:25:50,360 --> 00:25:53,760
parce qu'il a été emprisonné
et torturé pendant la guerre du Rif.

315
00:25:55,320 --> 00:25:56,760
Vous étiez dans la guerre du Rif ?

316
00:25:58,320 --> 00:26:01,760
Il y a beaucoup de choses que tu
je ne sais pas pour moi.

317
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Marina?

318
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
Marina, c'est toi ?

319
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Hector?

320
00:27:12,240 --> 00:27:13,920
Je n'aurais pas dû la laisser partir.

321
00:27:18,080 --> 00:27:18,920
Quoi?

322
00:27:19,520 --> 00:27:23,880
Elle est allée avec le détective Castaño
à la recherche du créateur du masque.

323
00:27:30,680 --> 00:27:33,200
Je pensais que tu avais exclu Castaño.

324
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
Tu ne devrais pas être ici.

325
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
Marina n'est pas de la Maison de l'Eau.

326
00:27:56,600 --> 00:27:57,920
Elle n'est pas des nôtres.

327
00:27:59,000 --> 00:28:01,760
Mais elle a toutes les informations
à propos de l'affaire.

328
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Si j'étais le meurtrier...

329
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
Je saurais quoi faire.

330
00:28:13,280 --> 00:28:14,200
Voilà.

331
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Abdoul !

332
00:28:32,800 --> 00:28:33,640
Bon.

333
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Abdoul !

334
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Abdoul !

335
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
Bien...

336
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Il n'est pas là.

337
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Fascinant.

338
00:28:53,360 --> 00:28:54,640
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

339
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Improviser.

340
00:28:59,440 --> 00:29:02,000
Est-ce que ton père t'a appris
comment allumer un feu ?

341
00:29:02,720 --> 00:29:04,680
Êtes-vous en train de suggérer qu'on dorme ici ?

342
00:29:15,280 --> 00:29:18,120
Gardez le feu vivant, je reviens tout de suite.

343
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Est-ce que tu vas être long ?

344
00:29:33,680 --> 00:29:34,960
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

345
00:29:35,040 --> 00:29:36,600
Iguane grillé ?

346
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Allez, surprends-moi. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

347
00:30:15,920 --> 00:30:18,080
Aide! Aide!

348
00:30:18,160 --> 00:30:20,360
Castaño, aide-moi ! Aide!

349
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
Aide!

350
00:30:35,120 --> 00:30:39,600
Comment as-tu pu partir
le masque du tueur sans surveillance ?

351
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
Gardez toujours les preuves avec vous.

352
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Amis?

353
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Ce n'était pas drôle.

354
00:30:51,200 --> 00:30:52,080
Marina.

355
00:30:53,880 --> 00:30:54,840
Marina.

356
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
Ne soyez pas en colère.

357
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Marina.

358
00:31:35,520 --> 00:31:36,640
Calme, calme.

359
00:31:40,320 --> 00:31:41,280
Abdoul !

360
00:31:42,920 --> 00:31:45,800
Abdul Alhzared! C'est Castaño !

361
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
Castano. Ami.

362
00:31:50,040 --> 00:31:51,760
Attendez ici. Attendez.

363
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
Andrés ?

364
00:32:02,160 --> 00:32:03,240
La paix soit avec toi.

365
00:32:05,040 --> 00:32:05,920
Avec toi aussi.

366
00:32:09,080 --> 00:32:10,200
Qui c'est?

367
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
C'est Marina Quiroga.

368
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
La petite-fille de Don Eloy.

369
00:32:44,160 --> 00:32:47,240
Monsieur Alhzared,
nous avons besoin d'informations sur ce masque.

370
00:32:51,400 --> 00:32:52,520
Alastor.

371
00:32:52,600 --> 00:32:53,440
Quoi?

372
00:32:54,480 --> 00:32:56,640
Nous devons savoir qui l'a commandé.

373
00:32:56,720 --> 00:32:59,360
Cet homme est dangereux.
Il a assassiné des femmes...

374
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
Je suis désolé. Je ne peux pas aider.

375
00:33:01,040 --> 00:33:04,080
Vous n'écoutez pas.
Cet homme est un meurtrier.

376
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
C'est toi qui n'écoutes pas.

377
00:33:19,760 --> 00:33:23,400
Abdul, nous avons besoin de pistes
afin que nous puissions approfondir nos recherches.

378
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Nous ne voulons pas vous compromettre.

379
00:33:27,800 --> 00:33:30,440
je suis en état d'arrestation
comme coupable de ces meurtres.

380
00:33:32,000 --> 00:33:34,760
J'ai pu sortir,
merci à Mme Quiroga,

381
00:33:34,840 --> 00:33:36,560
pour prouver mon innocence.

382
00:34:01,600 --> 00:34:05,480
Je pense que j'ai gardé quelque chose
de cette commande particulière.

383
00:34:24,920 --> 00:34:27,960
Dictionnaire infernal
de Jacques Collin de Plancy.

384
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
"Alastor."

385
00:34:32,360 --> 00:34:34,640
Le tueur a dû arracher la page.

386
00:34:34,760 --> 00:34:37,320
Où que soit le livre,
ce sera incomplet.

387
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Merci, mon ami.

388
00:34:47,120 --> 00:34:48,640
Que Dieu te bénisse!

389
00:34:53,160 --> 00:34:54,640
Que la fortune soit avec toi.

390
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
Une tempête se prépare.

391
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Ne devrions-nous pas y retourner
jusqu'à ce que la tempête passe ?

392
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
Dois-je m'inquiéter ?

393
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
Que se passe-t-il?

394
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Qu'est-ce qui ne va pas? Que se passe-t-il?

395
00:35:57,280 --> 00:35:58,560
Calmez-vous, s'il vous plaît.

396
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Feu! Nous allons mourir !

397
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
-Feu!
-Calme-toi!

398
00:36:23,160 --> 00:36:24,360
Nous allons mourir !

399
00:36:24,440 --> 00:36:26,360
Mets quelque chose sur ta bouche !

400
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
Couvre ta bouche !

401
00:36:36,120 --> 00:36:38,920
-Que fais-tu?
-As-tu déjà utilisé un parachute ?

402
00:36:39,000 --> 00:36:40,440
Quoi? Non!

403
00:36:40,520 --> 00:36:41,920
Prends le tien.

404
00:36:43,160 --> 00:36:45,200
Il n'y a rien ici !

405
00:36:45,320 --> 00:36:47,000
Qu'est-ce qu'on fait, Castaño ?

406
00:36:47,080 --> 00:36:49,760
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?

407
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
Accroche-toi bien à moi.

408
00:36:51,120 --> 00:36:52,960
Nous allons sauter ensemble.

409
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
Quoi?

410
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Ne regarde pas !

411
00:37:10,760 --> 00:37:12,640
Regardez-moi!

412
00:37:26,280 --> 00:37:27,840
Ne me lâche pas !

413
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
-La cordelette !
-Quoi?

414
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
Le cordon de lancement !

415
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Je vais tirer sur le cordon de lancement !

416
00:37:42,160 --> 00:37:43,800
Tenez bon !

417
00:37:43,880 --> 00:37:45,760
Ne me lâche pas !

418
00:38:09,320 --> 00:38:11,680
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.

419
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
La statue !

420
00:38:44,800 --> 00:38:46,920
Non, non, non !

421
00:39:03,680 --> 00:39:05,120
Nous avons réussi !

422
00:39:06,280 --> 00:39:07,600
Nous avons réussi !

423
00:39:09,480 --> 00:39:10,640
Castano!

424
00:39:10,680 --> 00:39:13,000
Castano. Castano!

425
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
Castano!

426
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Andrés! Andrés!

427
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
Tu ne m'as jamais appelé comme ça.

428
00:39:32,040 --> 00:39:33,600
Je pensais que tu étais mort.

429
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Amis?

430
00:40:14,920 --> 00:40:16,120
Amis.

431
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
-Hector!
-Marina!

432
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Êtes-vous d'accord?

433
00:40:39,560 --> 00:40:40,400
Je vais bien.

434
00:40:40,920 --> 00:40:42,280
Ce qui s'est passé?

435
00:40:42,360 --> 00:40:44,920
Nous avons trouvé l'artisan. Il nous a donné ça.

436
00:40:49,120 --> 00:40:50,960
Ton père avait un livre comme celui-ci.

437
00:40:51,880 --> 00:40:52,680
Voir?

438
00:40:52,800 --> 00:40:55,640
L'ornementation est exactement la même.

439
00:40:56,200 --> 00:41:00,760
Ton père a utilisé ce livre
pour illustrer certains de ses cas.

440
00:41:01,480 --> 00:41:03,160
Il ne vous en a jamais parlé ?

441
00:41:03,280 --> 00:41:04,320
Non.

442
00:41:04,400 --> 00:41:05,920
Alors, où est le livre ?

443
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Voyons...

444
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
Ceci...

445
00:41:27,560 --> 00:41:28,480
Le voici.

446
00:41:59,440 --> 00:42:00,360
Sonia.

447
00:42:13,320 --> 00:42:16,320
Elle a été assassinée il y a 30 ans
dans la Maison de l'Eau.

448
00:42:18,200 --> 00:42:20,280
Mais je n'aurais jamais imaginé que c'était lui.

449
00:42:21,904 --> 00:42:25,044
extraction des sous-titres par : F2S
identifiant insta : @Film2SHow

450
00:42:25,840 --> 00:42:30,640
UNE AFFAIRES PRIVÉES
ÉPISODE 7 : LE DÉMON DE LA VENGEANCE